Boa noite.
A seguir, as temperaturas mínimas estimadas...
para as regiões da Califórnia com plantações do gênero cítrico.
As temperaturas mínimas amanhã à noite serão maiores que as de hoje...
e, só algumas fogueiras espalhadas durante a manhã serão necessárias.
Região de Corona: Corona -2°C, Arlington -2°C...
Riverside -3°C, Highgrove -3°C, Elsinore -3°C, Marino -3°C.
Claro e calmo, fogueira para os limões serão necessárias começando às 2h...
e, para as laranjas, às 4h. Teto alto, Dew Point -0,5°C.
Região de Redlands: Hemet -2°C, Redlands -3°C...
Highlands -3°C, Rialto -4°C, Bloomington -4°C, Colton -4°C...
Fontana -4°C, Ukipa -3°C...
Bem, na noite antes de conhecê-la, eu estava...
no meu quarto de hotel em Bunker Hill, bem no centro de Los Angeles.
Chamava-se de Alta Loma.
Foi construído numa encosta, ao contrário...
para que o piso principal ficasse ao nível da rua.
O meu quarto era no terraço para que a minha janela...
ficasse ao nível da colina verde e não precisasse de chave.
A janela ficava sempre aberta.
Estive a analisar os planos que fiz desde que vim para cá...
como toda a gente, em busca de fortuna...
fama, saúde e mulheres fascinantes.
Só que eu ia ser diferente.
Não estava aqui em busca do meu futuro, estava aqui para criá-lo.
Eu ia escrever o primeiro grande romance sobre este lugar e...
todos que vieram para cá de outros lugares.
"A Estrada para Los Angeles", por Arturo Bandini.
Isso ia me dar tudo o que eu sempre quis.
Agora, após cinco meses...
eu estava a tentar tomar uma decisão muito importante.
O que fazer com os meus últimos cinco centavos.
"Sr. Bandini, já faz seis semanas que o senhor pagou o aluguer."
"Quatro dólares por semana estão a amontoar-se como a dívida nacional."
"Ou paga 24 dólares, cada centavo ou faça as malas e vá embora."
Esta era a sexta carta dela em seis semanas.
Muito humilhante.
A dona estava a conseguir escrever mais do que eu.
Ela era o tipo de mulher que aumentava de altura...
ao ficar de bicos de pés para olhar para mim por cima dos óculos.
- Gostaria de um quarto. - Você tem um emprego?
Sou escritor.
Falarei com o senhor num minuto, Sr. Archer.
Fui eu que escrevi.
- Vamos, como se chama? - Sra. Hargraves, por quê?
"Para a Sra. Hargraves. Uma mulher de charme inefável..."
"com lindos olhos azuis e um sorriso generoso."
"Do autor, Arturo Bandini."
"O Pequeno cão Sorriu." Odeio histórias de cães.
Bandini.
Rapaz, é mexicano?
Eu, mexicano?
Sou americano, Sra. Hargraves, e não é uma história de cães.
Nós não permitimos mexicanos neste hotel.
Não sou mexicano e não há nenhum cão na história.
Também, não permitimos Judeus.
Eu consegui este título depois de uma fábula, sabe:
"E o pequeno cão riu ao ver tal coisa."
Então, você é escritor.
Que bom.
Aqui estamos, Sr. Bandini. Este é um dos meus favoritos.
Há janelas dos dois lados, o que o torna muito arejado.
São $4 por semana e espero ser paga com antecedência.
Isso inclui limpeza, mas não a lavagem de roupas.
- Nós nunca... - Através daquela janela...
vi a minha primeira palmeira, a menos de 2 metros de distância...
mas a palmeira era de galhos negros.
- E nada de raparigas no quarto. - Vou ficar com ele.
Manchado pelo monóxido de carbono que vinha do túnel da Rua Três...
o seu tronco encrustado foi sufocado de poeira e areia...
que vinha dos desertos de Mojave e Santa Ana.
Que imbecil vai acreditar que eu fiz este caminho todo...
do Colorado até o centro de Los Angeles sem ver uma única palmeira?
Rapaz?
Rapaz.
- Gostas de leite? - Sim, Hellfrick.
- Eu gosto de leite. - Certo, então.
Eis o plano.
O rapaz do Adohr é meu amigo.
Todas as manhãs, às 4h, ele estaciona o camião...
atrás do hotel e vem até ao meu quarto para... bem...
- Isso não é um plano, Hellfrick. - Não, rapaz, claro que não.
Enquanto ele tem uma comigo...
Tu tens 10 minutos para levar o leite.
- Então, o que achas? - Se ele é teu amigo...
- Não é mais fácil pedir para ele? - Rapaz, vamos lá.
Quem está a enganar quem?
Ele sabe que não bebo leite. Estou a fazer isso por ti.
Não, obrigado, Hellfrick.
Gosto de me considerar um homem honesto.
Isso faz-me questionar sobre a tua idéia de amizade.
Certo.
- Só estou a tentar fazer-te um favor. - Queres-me fazer um favor?
Paga-me o dinheiro que te emprestei.
- Quanto era? - 15 centavos.
- Eu não tenho. - Bem, que tal 10 centavos?
5 centavos?
Não posso dar-te muito dinheiro, rapaz...
mas vou ver-te a conseguir todo o leite que precisas.
Mencken, editor da melhor revista do País.
Queres desapontá-lo?
Boa noite Sr. e Sra. América do Sul e do Norte e todos os navios...
e barcos no mar. Akron, Ohio.
Uma grande greve na Seringaria Goodrich foi cancelada hoje, quando...
os trabalhadores aceitaram 6 centavos de aumento no pagamento por hora.
Boston, Massachusetts.
As condições de Franklin Delano Roosevelt Jr. ...
que aleijou-se hoje num acidente de carro perto de Walpole...
Massachusetts, não são sérias.
Pensa em algo para além de roubar uma garrafa de leite.
O senhor é um escritor, não um ladrão.
As ruas estão cheias de... loiras e morenas.
Uma com casaco de pele de raposa a sair de seu lindo carro importado.
Raparigas na praça pública.
Elas estão em todos os lugares mas nenhuma delas é minha.
Um pequeno olhar e elas já sabem que sou um imbecil inexperiente.
Ignorante quanto às mulheres e à vida, e com medo de ambos.
Tem umas mãos bonitas.
Tenho?
Muito.
Bandini?
És italiano.
Serão dois centavos por dia, cada dia de atraso tem juros.
Santa Teresa, quando era pequeno, rezava-lhe por uma caneta tinteiro.
Ouviu minhas orações. Bem, consegui uma caneta tinteiro.
Agora, por favor, doce e adorável Santa... inspire-me.
Dê-me uma idéia para que eu consiga escrever uma história...
uma grande história...
Onde eu possa ficar rico, famoso e não ter vergonha do meu nome.
A porta está aberta.
Ah tu, Mencken. Ao futuro.
COALHADA
Fui até a Rua 3 procurar um lugar para gastar os meus últimos 5 centavos.
E lá estava ele.
Vamos, vái dançar se não sabes andar!
O lugar perfeito para acabar totalmente falido.
- Queres alguma coisa? - Café com creme.
Há apenas cinco meses atrás, eu tinha $150 no meu bolso...
e grandes planos na minha mente.
Naqueles dias, eu era Arturo Bandini, amante dos homens e das feras.
Tudo que precisava era conhecer uma daquelas lindas raparigas...
de cabelos dourados, que pareciam crescer como laranjas por aqui.
E escreveria uma história, uma história de amor...
uma das melhores de todos os tempos.
Quem trouxe isto?
Prontinho, Tony.
Obrigada.
Já acabaste de tomar o café?
Chamas a esta coisa de café? Talvez não seja café.
Talvez seja apenas água depois de ferver com os teus sapatos imundos.
Talvez não conheças nada melhor...
talvez sejas naturalmente negligente.
Mas, se fosse a ti, não ia num beco da Rua Principal usando...
- essas "sandálhas" mexicanas. - É sandália mexicana.
Não, "sandálhas" mexicanas.
Espero que morras de ataque cardíaco aí nessa cadeira.
Camilla.
A culpa não é minha. Eu não fiz nada.
Eu juro por Deus, só perguntei se ele queria café.
Trata disso.
Se estiver doente, tire-o daqui.
Ei.
Amigo, estás bem?
Estás aí? Diga algo, por favor.
Podes castigar, mas não aguentas as consequências, não é?
Queres os cinco centavos?
Então limpa isso.
Ei, tu!
A areia do deserto de Mojave estava pela cidade.
Estava em todo o lugar.
Estava até entre os lençóis, mas eu não me importava.
Tudo que eu conseguia pensar era naquelas sandálias mexicanas.
"Para uma Princesa Maia, de um miúdo sem valor."
Como se chama a rapariga que trabalha aqui?
- Refere-se à Camilla? - A que estava aqui ontem.
- A mexicana. - Camilla Lopez.
Podia-lhe entregar isto?
Cuide bem disto, é valioso.
Certifique-se de que a Sra. Lopez recebe em mãos.
A verdade era que não ia aguentar voltar lá e vê-la naquela noite.
Eu não tinha cinco centavos para uma xícara de café.
O que é que quer?
Eu sou um homem honesto, rapaz.
Ah, veja se ele quer uma cerveja por conta da casa.
Desculpa quanto ao café.
Todos pedem cerveja por aqui. Não há muitos pedidos de café.
Dá para ver porquê.
Eu também tomava uma cerveja, se pudesse pagar.
Espero que este fique melhor. Queres creme, certo?
Nada mau.
Certamente houve uma melhoria desde a noite passada.
Tu leste: "O Pequeno Cão Sorriu"?
"O Pequeno cão Sorriu", por mim, Arturo Bandini.
Chamas-te Arturo? Arturo?
Falas espanhol? És mexicano?
Bandini, é italiano. Leste a história?
- Claro. - E então?
É muito boa.
Ei, ouve, queres uma cerveja?
Eu posso arranjar-te uma e não precisas de pagar.
Do que mais gostaste?
- Camilla. - Eu tenho que ir.
Ainda não me disses-te o que achas-te.
Eu já disse... gostei.
Gosto de histórias de cães.
- Gostas de histórias de cães? - Eu gosto de muito de cães...
- Não há cães na história. - Não há cães...
Não há nenhum cão na história!
Está bem, eu já ouvi.
Então por que deste o nome de: "O Pequeno Cão Sorriu"?
Por que é que mentiste-me? Por que disseste que leste se não leste?
Ouve, rapaz. Por favor, bebe a tua cerveja.
Já é muito difícil divertir-se aqui, certo?
Senhor! Senhor!
Esqueceu-se do chapéu.
- Quer dizer mais alguma coisa? - Camilla não sabe ler.
Bem, não em inglês.
E outra coisa, Sr. Mencken, não entendo nada de mulheres.
Como é que posso escrever sobre o que não entendo?
Como é que posso escrever sobre experiências que nunca tive?
Quando cheguei aqui, estava tão seguro de mim.
Tão seguro que eu não era como os outros.
Os outros vieram para a terra do sol apenas...
com dinheiro suficiente para viver, até que o sol os matou.
Por exemplo, Hellfrick, do outro lado do corredor, de Minnesota.
Atiraram-lhe gás na Grande Guerra e nunca se recuperou.
Na maior parte do tempo, não faz idéia de onde está.
Então, eu acho que aqui é tão bom quanto qualquer outro lugar.
Heilman é um bancário do sul. Mas a sua saúde está má...
e disseram para ele ficar aqui ou ia morrer.
Ele odeia o sol, a neblina e os Troianos da Carolina do Sul.
Minha senhoria é do leste..
ela tenta fazer o salão do hotel ser como no Bridgeport, em Connecticut.
Nenhum mexicano e vários guardanapos.
- Algo mais, senhora? - Não, obrigada.
E há o camareiro filipino do Havaí e a ruiva de St. Louis.
- Olá. - Olá.
- Como estás? - Melhor agora.
Ela veio sentir a grande coragem dele em encarar um grande preconceito.
No outro dia, quando ia
para São Pedro procurar trabalho nas fábricas de conservas, eu vi-os.
Mesmo com um sapato de salto alto, ele era 30 cm mais baixo que ela.
Não sei de onde a rapariga que usa pele de raposa vermelha é.
Mas podes encontrá-la na Pescaria Bernstein com um novo todas as semanas.
Por outro lado, existem os japoneses...
que cultivam as suas verduras em Jefferson, perto do atoleiro.
Com a cara marcada e sempre a rir-se...
ele mantém-me vivo por cinco centavos.
Gostas de ameixa? Óptimo, que bom.
Claro, há muitos pobres e azarados que podem chamar qualquer sítio de casa.
- Mesmo que por pouco tempo. - Tudo bem, amigos.
No final, somos todos estranhos aqui.
Talvez a única coisa que te torne um californiano seja os óculos escuros...
e uma camisa pólo. De repente, faz parte.
Sr. Bandini.
Tem correspondência.
"Caro Sr. Bandini, com a sua permissão..."
"vou remover as saudações e o final da sua longa carta..."
"e imprimi-la como uma história curta na minha revista."
"Parece que fez um bom trabalho aqui."
"Acho que 'A Terra dos Outros' será um excelente título."
"O cheque está incluso. Atenciosamente, H. L. Mencken."
"Obs.: Quanto a sua ansiedade sobre as suas experiências limitadas"
"com a vida em geral e às mulheres em particular"
"é óbvio que os escritores geralmente"
"têm menos experiência do que os outros homens."
"Isso deve-se pelo facto incontestável"
"que não se pode estar em dois lugares ao mesmo tempo, Sr. Bandini."
"Ou está na frente da máquina de escrever, a escrever"
"ou está pelo mundo a ter experiências."
"Portanto, como precisa escrever e ter experiências"
"sobre as quais escrever, precisa aprender a fazer mais com menos."
"E fazer mais com menos é, em uma palavra, Sr. Bandini"
"o significado de escrever."
Ainda estás com raiva de mim?
Que eu saiba não.
Bem, gostaria de pedir alguma coisa?
Um charuto. Algo de Havana.
Custam 25 centavos.
Fica com o troco.
- Eu disse para ficares com o troco. - Não de ti.
És pobre.
Eu não pareço diferente?
Achei que ias gostar dos meus sapatos.
São muitos bonitos.
Que tal algo para beberes? Um coktail escocês.
Saint James.
Sammy, um coktail. Saint James.
Mudaste.
Antes eras apenas mau.
Agora que tens algum dinheiro, és mau e metido.
- Quarenta centavos. - Bem, não mudaste.
Ainda és a mesma princesinha mexicana charmosa e inocente.
Não sou charmosa, nem inocente.
Para mim serás sempre uma linda criada, uma florzinha do México.
Es um canalha filho da puta! Sou tão americana como tu.
Ou pelo menos serei, assim que eu passar no meu teste.
Tenho a certeza que serás, assim que aprenderes a ler.
Tira esses sapatos.
As minhas pernas não são suficientemente boas para eles?
Eles não são suficientemente bons para as tuas pernas.
Desculpa do que te chamei. Eu não queria dizer aquilo.
Eu também não.
- Tens carro? - Não.
Eu tenho. Está no estacionamento.
É um conversível de 1927.
Os estofos estão um pouco fora de moda, mas serve.
Estou livre às 23h.
Camilla Lombard?
Arturo. Este é o Sammy.
Olá.
Vens?
Tenham uma boa noite.
Eu já venho.
Quem é ele?
Sammy? Apenas um amigo.
Que tipo de amigo?
Um bom.
Ele arranjou-me o emprego.
- Deixaram o garçon contratá-la? - O Sammy não é só um garçon.
A sério? O que mais ele é, pianista de concertos?
Ouve, Arturo, não és o único escritor na cidade.
- Sammy é escritor? - Ficaria admirado.
Ficaria admirado se ele escrevesse o próprio nome.
Gostas do meu carro?
Por que está registado para Camilla Lombard?
O teu nome é Lopez. És casada?
Não.
- Então, por que o Lombard? - Por diversão.
- Às vezes uso profissionalmente. - Como empregada?
Gostas do teu nome?
Não gostarias que fosse Johnson, Williams ou algo parecido?
- Não. - Vamos lá.
Gostas mesmo de ser chamado de Bandini?
- Estou satisfeito com ele. - Não, não estás.
- Estou. - Não estás.
Qual é o sobrenome do Sammy, Johnson ou Williams?
White.
A tua ambição na vida é ser a Sra. White, não?
Podes ser um verdadeiro filho da puta, sabias disso?
- Ainda estás com frio? - Não.
As rochas mantêm-te aquecido.
São como cobertores quando estás debaixo deles.
Por que ficaste tão mau?
Por que ficaste tão má?
Não podemos ser amigos?
Amigos como tu e o Sammy?
Olha o nevoeiro.
Um exército de fantasmas rastejando.
Do que estás a falar?
O bolsão de nevoeiro. É assustador e cobre a água.
- Não respondes-te à minha pergunta. - Sei o que é um bolsão de nevoeiro.
E tu e o Sammy?
Em quem estás interessado? Em mim ou no Sammy?
Vamos lá, por que não ensinas-me a apanhar a onda?
- Com este nevoeiro todo? - Sim, por que não?
Estás com medo?
Claro que não.
De que estás a espera?
Entra! Anda cá!
Vamos!
Entra aqui.
O que estás a esconder?
Tens um bonito. Rosa como o rabo de um bebe.
Relaxa. Vamos divertir-nos.
- Não vais apanhar a onda esta noite. - Claro que vou, mostra-me como.
Eu sou do Colorado.
Quer dizer que não sabes apanhar uma onda?
Ouve, a minha técnica pode não ser boa para tu aprenderes.
- É incomum. - Tudo bem.
- Eu quero aprender contigo. - A primeira coisa que deves fazer
é ir para onde as ondas estão.
- Não arrisques, fica aí. - Vou ficar, eu prometo.
Fica a ver-me...
- Socorro! - Camilla!
Camilla?
Camilla!
Oh, Deus. Camilla!
Para onde é que ela foi? Para onde é que ela foi?
Camilla! Camilla!
Caiu direitinho!
Foi tão bom quanto o teu ataque cardíaco.
- Admite. - Foi melhor.
Podes castigar, mas não aguentas as consequências, não é?
Para com isso!
Foi uma brincadeira, raios!
O que estás a tentar fazer, afogar-me?
Eu nunca vou perdoar-te. Nunca, por toda a minha vida.
Eu pensei que estavas morta.
Achei que ia morrer à tua procura.
Foi a minha primeira vez no mar.
O que vais fazer agora? Andar até casa?
São 16 Km até ao centro.
- Onde moras? - No Alta Loma.
Bunker Hill, só há mulheres velhas e homens fracos.
- Lugar perfeito para ti. - Não poderia ser melhor.
No meu hotel não permitem mexicanos.
Branco.
Não é de se estranhar que ela tenha dado uma risada.
Quem não daria?
Arturo Bandini, gênio, homem do mundo...
não consegue andar na praia sem tentar esconder o pénis.
Nunca mais quero ver-te.
Foste muito mau ontem à noite.
Entra.
Para quê?
Entra.
Arturo, não pares. Por favor, não pares.
Arturo...
Jesus Cristo, Hellfrick!
Não sabes que tens que bater à porta antes de entrar num quarto?
Desculpa, rapaz. Não quis incomodar-te.
Um artista a trabalhar, não é?
Ouve, rapaz.
- Quanto é que ainda tens? - Oh, pelo amor de Deus!
- Não, não, não é para a bebida. - Bem, então, para que é?
- Para a Carne. - Carne?
Tipo... os bifes que eu costumava comer no leste.
Carne de verdade, não como os daqui.
Claro, o gado é meio diferente por aqui.
Com certeza.
Aqui está sempre ensolarado e seco. As vacas só comem ervas daninhas.
Ervas daninhas mortas. A comida está cheia de micróbios.
Eles a pintam-na para parecer fresca e ensanguentada, sabias disso?
Talvez possa usar isso num dos teus
- Certo, certo, de quanto precisas? - Cinquenta centavos?
Existe um açougueiro em Olive.
Ele tem o legítimo bife McCoy de Kansas City.
Isso ajudaria-me a ficar longe de coisas pesadas.
Vou recompensar-te, rapaz.
Vou devolver-lhe mil vezes mais.
Eu tinha um pouco menos de dez dólares.
Isso pagaria o aluguer por duas semanas e meia...
ou compraria três pares de sapatos, ou duas calças...
ou milhares de selos para enviar histórias à Mencken.
Mas tu não tens nenhuma história ou talento.
"Não pares, não pares. Por favor, não pares."
Lixo.
Camilla. Camilla, espera.
- Pediste-lhe? - O que vais ganhar com isso?
Apenas faz isso.
Quem é?
- Olá. - O que estás a fazer?
Eu conheço-te?
Quem és tu?
"Ele pegou-lhe nos braços com violência."
"Ela pressionou-se contra o quadril pulsante dele."
- "Não pares, nunca pares." - Ei, isso é particular.
Espero que sim, pois isso nunca deve ir a público.
É uma pena e é triste.
Um mau escritor e sem esperança...
enterrado num hotel barato em Bunker Hill.
Em Los Angeles, de todos os sítios.
- Nunca vão ler o que escreves. - Não sou bem eu que escrevo.
Eles nem terão a chance de esquecer.
Diz, o que está a acontecer? De onde vieste?
- Isto é uma piada? - Não és ninguém.
Eu poderia ter sido outra pessoa
e aqui estamos.
Senhora...
senhora, tem que ficar sóbria.
Que tal um pouco de ar fresco?
Poderíamos sair e tomar uma bebida. Dinheiro.
Senhora?
Boa idéia. Vamos beber alguma coisa.
Vais ser incrível, maravilhoso.
- Minha senhoria. - Desculpe, desculpe.
- Esqueça, vamos apenas andar. - Certo, mas vamos beber algo.
Eu insisto. Olha, dinheiro.
Certo, vamos beber algo. Põe outra vez na bolsa.
- Ei, Sr. Bandini. - Ei, Solomon.
- Como anda o negócio? - Até tu chegares...
Sr. Bandini, eu tinha mais máquinas de pinball que clientes.
- Uma cerveja, certo? - E uísque.
Muito uísque.
Ele conhece-te?
A tua boca, é maravilhosa. Meu Deus, que boca!
Não, vamos beber alguma coisa primeiro.
- Qual é o problema? - Sabes qual é.
- Não, não sei. - És como o resto deles.
- Tu sabes! - Sei o quê?
- Por isso que não me beijas. - Prontinho, uma cerveja.
E um uísque duplo.
- Então, quem foi? - Quem foi o quê?
Quem contou sobre os meus ferimentos?
Os teus ferimentos?
Uma moeda de 5 centavos. Adoro máquinas de pinball.
Só um jogo, Importas-te?
- O que o meu querido quiser. - Muito obrigado.
Solomon, podes vir até aqui? Por alguma razão, está inclinado.
Podes jogar, podes jogar.
Quem é esta mulher?
Quem sabe?
Ela estava aqui na semana passada...
quando tu falavas sobre Sinclair Lewis para aquele casal de Minnesota.
- Eu não reparei. - Bem, ela reparou, acredita.
Ela ouviu cada palavra que disses-te, cada palavra.
- E, quando tu sais-te, ela saiu. - O que está ela a fazer agora?
Ela está-te a olhar como um cão premiado.
Preciso de sair daqui.
Há uma porta atrás do WC masculino.
Está tudo bem, querido? Precisas de mais cinco centavos?
Não, não... só vou no...
- Oh, meu Deus! - Querido.
Eu apanhei um táxi e a porta estava aberta.
Não achas que isso já foi longe demais?
"Eu vejo-os em salões de hotéis."
"Eu vejo-os a apanhar sol em parques e mancando em pequenas e feias igrejas,"
"despossuídos neste lugar, onde as estações nunca mudam."
- É assim mesmo. - Por favor, poderia sair?
És o meu querido e vais-me amar.
Uma outra hora. Acho melhor ires, a sério.
Eu sei porque eu revolto-te.
Tu sabes o que as minhas roupas estão a cobrir.
Não, sei o quê? Nem sei o teu nome.
Vera Rivkin.
Lá no leste eu tinha uma vida de verdade
e amigos que sabiam sobre H. L. Mencken e Edna St. Vincent Millay.
Agora sou uma empregada.
Eu trabalho para uma boa família Judia em Long Beach.
Estou cansada. Cansada de ser empregada.
Então, um dia eu vi-te ... no Solomon's...
e ouvi falar de ti.
Então fui comprar a tua história.
E eu li.
E senti que tu eras alguém...
que poderias olhar para mim e ver-me pelo que eu sou.
Então eu segui-te até casa.
Tão estúpida.
Sem esperança.
Mas eu sou uma pessoa boa de verdade.
Sinceramente, eu sou.
Toma.
Obrigada.
- O que queres que eu faça? - Diz-me...
Diz-me que sou como as outras mulheres.
- Diz que eu sou bonita, por favor. - Mas tu és bonita.
A sério.
Isso é só uma obsessão infantil. Sabes, talvez uma ressaca, sei lá.
Muitos homens dariam qualquer coisa
Vou mostrar-te uma coisa.
- Não precisas de me mostrar nada. - Vais ver por ti mesmo.
Desamarra, por favor.
Olha, tu convenceste-me, certo?
É, é, foi o que eu pensei.
Sabes tudo sobre eles.
Então, qual é o problema? Isso não é nada.
Diz isso ao meu marido.
"Deformada, desfigurada..."
"nojenta."
Foi o que ele disse.
E eu digo... que tu és bonita.
Com licença.
Eu sinto muito. Sinto muito.
Sinto muito, não sei o que me deu, eu apenas...
Fica calma, espero lá fora para que possas...
Fica calma.
"Caro rapaz..."
"é claro que eu devia saber que tu tinhas uma namorada."
"Ela é muito bonita?"
"Ela tem muita sorte."
"Ela também é gentil e generosa?"
"Ela permitiria que tu viesses para Long Beach..."
"mesmo por apenas uma hora?"
Eu acordei aliviado em saber que havia
outras possibilidades na vida além da Camilla.
Talvez Vera fosse um pouco louca, mas
como ela mesma disse, ela era uma boa pessoa.
Nós líamos os mesmos livros, falávamos a mesma língua
e ela era capaz de apreciar o que eu escrevia.
De repente, senti-me melhor sobre mim.
Eu era de novo Arturo Bandini, amante dos homens e das feras...
e sem medo de nada.
Sr. Bandini! Ei, Bandini!
É o Sammy, garçon no Columbia.
- Sim, Sammy White. - Isso.
- Camilla disse que é escritor. - E entao?
Eu estava a pensar em entrar nessa linha de trabalho.
- Publicação? - Não, escrever, como tu.
Garçon e noites húmidas não se encaixam mais comigo.
Estou a procurar algo que eu possa fazer em qualquer sítio.
Como escrever histórias.
É, bem, boa sorte, Sammy.
É, eu esperava que tu pudesses-me dar algumas dicas.
Aquela revista com: "O Pequeno Cão Sorriu".
Não tens uma cópia extra?
Com certeza eu gostaria de ler a tua história.
Eu sei que tenho uma aqui em algum sítio.
Obrigado, Arturo, é uma grande honra.
Como eu disse...
esperava que pudesse me dar algumas dicas sobre escrever.
Se houver algo que eu possa fazer por ti, é só falar.
Parece que tens algo em mente.
Bem, achei que gostarias de uns conselhos sobre a Camilla.
Muito gentil, Sammy, mas acho que posso cuidar da situação.
Tudo bem.
Mas, sabes o que dizem:
"Nunca montes um cavalo que não pode ser domado..."
"porque até um vaqueiro pode ser derrubado."
A Camilla é um poneizinho duro e também, tem uma boca bem suja.
"Uma boca bem suja." Frase interessante.
É demasiado bom para aquela rapariga, Sr. Bandini.
- Demasiado bom? - Muito bom.
Não entendes as mexicanas.
- Elas são diferentes? - Não, senhor.
São como a maioria delas, só que mais "mulher".
Dás liberdade e todas tiram proveito.
Mas, se tu deres moleza para aquela tolinha...
ela vai achar que tu és um fraco rapaz...
e vai-te desbancar da sela antes que subas nela.
Um cavalo com a boca suja não sente nada, Arturo.
Então, mantenha-as sob rédeas curtas.
Nunca as deixes esquecer quem é o chefe e nada de truques.
Lida com elas com força que tudo ficará fácil.
Bem, Sammy, parece que conheces bem o teu cavalo.
É, espero que sim, Arturo.
Eu vou escrever histórias do velho-oeste.
A propósito, amigo...
a Camilla é um pónei que vale a pena cavalgar.
- Estou feliz por ver-te - Por quê?
Certo.
Sammy disse que tu foste muito simpático com ele.
Estava a começar a pensar que tu não serias simpático com ninguém.
- Posso ir buscar algo para ti? - Onde está o Sammy esta noite?
- Ele foi embora. - Para casa?
Para o deserto por um tempo. Ele não se tem sentido bem.
- Qual o problema dele? - Camilla.
Tuberculose, acho eu.
Aqui está. Podes começar com isto.
- Sammy tem tuberculose. - Sim, que azar, não?
Todos temos que partir.
Do que estás a falar?
- Ele não vai viver muito tempo. - Como ousas dizer algo assim?
Então, como estão todos os teus outros namorados?
- Não tenho outros namorados. - Claro, desculpa a forma arrojada.
Posso verificar?
Nada de cobrar. Era só o Sammy.
Bandini.
Não precisaS de pagar para dares uma de esperto.
Além disso, se custasse mais de meio dólar...
- não conseguias ser um. - Muito engraçado.
O Sammy está a escrever os teus diálogos?
Por que que tens de ser tão... mau?
Mau? Eu?
Sou qualquer coisa, menos mau.
Sou um amante, minha querida. Dos homens e das feras.
Não podes ser mau e ser um grande escritor.
Bem, tu és?
És um grande escritor?
Isso é algo que tu nunca vais saber.
- Por que estás tão irritado? - Não estou, apenas enojado.
De mim?
- Porquê? - Olha ao espelho.
- Não quero olhar ao espelho. - Eu não te culpo.
Estou cansada.
- Estávamos ocupados hoje. - Estar ocupada não é o problema.
São esses sapatos e essa dor toda no teu rosto.
Pareces uma imitação barata de uma Americana.
Se eu fosse mexicano, dava-te um murro.
Estou cansada das tuas observações sobre mexicanos.
Não somos tão diferentes.
Tu és moreno, o teu cabelo é escuro e os teus olhos são pretos.
- Ninguém tem olhos pretos. - Os teus são.
Por que não vais...
pensar no Sammy?
E o que estás a fazer aqui?
- Mudarias o teu nome? - Para quê?
- Mudarias? - Não.
Por que te importas?
Não quero passar de Camilla Lopez para Camilla Bandini.
Isso não é uma melhoria.
Quem te pediria para ires a algum sítio?
- Tu pediriaS. - Não, não pediria.
- Sim, pedirias. - Não pediria.
- Tu pedirias. - Eu não pediria.
Eu conheço-te como a palma da minha mão, Arturo, e digo, tu pedirias.
Logo depois que o Sammy pedisse.
Ele faria isso?
O Sammy pediria para tu casares-te com ele?
Quem sabe o que o Sammy vai fazer?
Sammy White pediria para Camilla Lopez ser a esposa dele.
- Quem sabe e quem se importa? - Tu importas-te.
Eu conheço-te como a palma da minha mão, Camilla.
Eu importo-me com o nome dele.
Eu quero uma oportunidade na vida.
Quero que os meus filhos tenham uma oportunidade.
Achas-te tão esperto!
Vais escrever um livro e dominar o mundo, não é?
- Bem, e se não conseguires? - Eu vou.
- Mas, e se não conseguires? - Eu vou!
És culto, mas não és esperto.
Não és rico...
e não és simpático.
És barulhento, nervoso e...
- pobre. - Então, por que ficas aqui?
Anda aqui.
Para quê?
Anda aqui que eu mostro-te.
Estou ocupado.
- Tens medo. - De quê?
De mim.
Tu tens.
Tens medo de te deitares perto de mim.
Estou apavorado.
Tira as calças.
- Queres que as tire para ti? - Por que não tiras as tuas?
Já tirei.
Como é?
Normal.
Certo. Está bem.
"Normal"?
"Certo"? "Está bem"?
Que quê!
Um grande escritor deve fazer melhor do que isso, não achas?
Ou talvez tu não sejas tão "grande".
Talvez não consigas foder ou escrever!
- Eu não consigo, não é? - Não, para com isso!
- Para! - Achas que não posso?
Achas que eu não posso?
- Para! Para! Para! - Achas que eu não posso?
- Para! - Achas que eu não posso?
Camilla nunca me perdoaria.
Ela estava melhor com o Sammy.
Eu não tinha o direito de lhe tocar outra vez.
Estás maravilhosa.
Oh, que bela vista.
Aprecia a paisagem.
Senta-te.
Toma.
Uma coisa saborosa e gelada.
Não é coalhada?
Bom.
Oh, querido...
- Estás exausto. - Um pouco.
Estás a trabalhar até tarde, como sempre?
Ontem a noite não trabalhei.
- Que rapaz malvado. - Preciso contar-te uma coisa.
Deixa-me adivinhar. Estavas com a tua rapariga favorita?
Ela não é a minha rapariga favorita.
Então, não a amas mais? Oh, querido.
Ela não me ama. Pelo menos parece.
- Ela não te ama? - Ela odeia-me.
Ela não pode fazer isso. Como ela poderia...?
Talvez porque eu a insulto e humilho sempre que posso.
Tu não farias isso.
Não farias esse tipo de coisa.
A sério?
Eu ofendi-lhe com todos os nomes que eu conheço.
E isso foi quando eu estava de bom humor.
A propósito, ela é mexicana.
Meu Deus.
- Meu Deus. Deus do céu. - O que está a acontecer?
- O que aconteceu? Vera? - Deus está a punir-me.
- Neste momento? - O que fazes com raparigas Judias?
Raparigas Judias?
- Certo, não me batas. - Estás maluca?
Certo, podes-me ofender, mas não me batas!
Eu não te vou bater. Não te vou bater.
Olha, se te quisesse bater, eu não vinha até Long Beach.
Eu fazai isso do meu quarto.
Oh, pelo amor de Deus. Por que haveria eu de te bater?
Por que teria eu esse trabalho? Eu nem te amo.
Bem, por que veio aqui?
Eu queria fazer alguém feliz.
Oh, olha, sinto muito. Vou só buscar o meu casaco.
É por isso que a insultas?
Insultas-lhe porque não consegues fazê-la feliz?
Tudo o que eu sei é que é ela que começa.
Como? O que diz ela?
- Não é bem o que ela diz. - O que faz ela?
Às vezes ela só passa pelo quarto.
Isso é um insulto.
Ela serve-me um copo de café usando um uniforme novo.
Isso é um grande insulto.
Ela é perfeita. Como o clima.
Ar e nevoeiro. Eucalipto.
A luz do sol empoeirada.
Um lugar perfeito para se viver.
Ai nós chegamos.
Buscar ouro, perfurar por petróleo e envolver-se em filmes.
Construímos essas merdas de hotéis em ruas imundas.
Nem viemos aqui para morar.
Só para escavar, bagunçar tudo e levar o que conseguíssemos.
Esse é o lar dela.
Se Deus tivesse algum juízo ou decência...
Ele mandáva-nos para o inferno e deixava o lar dela como era antes...
Puro e perfeito, como ela.
- Dizes-lhe essas coisas? - Não lhe falo essas coisas.
Ia soar como um insulto.
Não importa o que eu diga à Camilla, sai como um insulto.
- Então fala-me. - Porquê?
Finje que eu sou ela. Eu vou acreditar.
Olha, eu gostava, mas...
Eu sou...
a Princesa Camila.
E essa terra linda pertence-me.
Não há americanos aqui. Em Los Angeles.
Apenas eu, o deserto, as montanhas e o mar.
E...
e então...
- Então, eu chego. - E aí tu chegas.
E tu és...?
Sou eu mesmo. Arturo Bandini.
O escritor.
O gênio da terra, que veio até aqui por mim.
Mas eu estou orgulhosa.
E eu resisto, resisto e resisto.
Mas, no fim...
Tu és irresistível.
Os teus poderes são muitos.
Tu oprimes-me.
Conquistas-me.
És como um grande conquistador.
- És igual a Cortéz. - Só que eu sou italiano.
Só que tu és italiano.
És muito gentil.
Enquanto passava pelos corredores intermináveis de barracas de lona
fregueses animados divertiam-se com os seus prazeres baratos.
Homens vestidos de marinheiros e raparigas em fato de banho...
o idoso, o jovem, os anciães e enfermos.
Bandini tem pena deles pelas suas aspirações vazias
mas ainda admirados por sua coragem sem limite.
Ele estava acima de tudo, um amante dos homens e das feras.
E ele sabia no seu coração o que eles sabiam no deles.
Que o lugar deles ao sol não era nada mais do que um punhado de pó.
No final das contas, estamos aqui por pouco tempo.
E depois vamos para outro sítio.
Nós vamos, como um sonho esquecido.
Até tu, Mencken.
Apartamento 201, Martene Wellesley?
Aqui.
202, Vera Rivkin?
- Vera Rivkin? - Esquece, Jack.
Ela está aqui. Está morta.
208...
Muito obrigado por sintonizar a KFO X 1250.
São 16:35 horas.
O maior estrago no terremoto de magnitude 6.4 de ontem
ocorreu nas áreas de Long Beach, Compton e Huntington Park...
onde relatórios indicam mais de 100 mortos e muitos mais feridos.
Enquanto isso, há 40 Km dali...
o coração de Los Angeles parece não ter sido afectado.
Para aqueles sem comida e abrigo para esta noite
eu decidi dar a Vera mais vida do que ela teve oportunidade de viver.
"O nome na caixa de correio era Doris Slotkin."
"Ela morava em Long Beach do outro lado da rua..."
"da Roda Gigante e da Montanha Russa."
"Tinha pele clara e olhos escuros brilhantes de tanto beber uísque."
"Era insolente e desesperada."
"Rápido descobri qual era a fonte de seu desespero."
Sim, o que foi?
Escrevendo outro sucesso, não é?
Estou a escrever.
Achei que gostavas de saber que tu tens
uma carta registrada nos correios.
Vou deixar aqui na cômoda, ok?
- Não esqueças. - Obrigado.
- Como vais? - Indo.
Bem, então continuas assim, certo?
Senão vais acabar morrendo em Los Angeles como o resto de nós.
"Caro Sr. Bandini..."
"prefiro não publicar o seu mais novo trabalho neste momento."
"Em primeiro lugar, acho que a sua história..."
"e sua situação financeira apertada serão capazes de ajudar bastante."
"Então, por favor, use os $250 em anexo para continuar."
"Acredito que você verá que pode se tornar um romance."
"Sinceramente, H. L. Mencken."
Eu nunca escrevi mais do que uma história de 10 páginas.
E Mencken pede-me para escrever um romance completo.
Como ia eu fazer isso?
- Quem é? - Sou eu.
Entrei pela janela. Espero que não te importes.
Nem um pouco. Parece divertido.
Eu gostava de entrar pela porta, há algum problema?
Sente-te em casa.
- O que tens em mente? - Eu vim ver-te.
Difícil de acreditar, não? Não... não faças isso.
- Quem te bateu? - Ninguém.
Foi um acidente de carro.
O Sammy estava a conduzir o outro carro?
Apaga a luz, por favor.
Eu não sei para onde ir.
Não precisas de ir a lado nenhum.
Estou cansada.
Estou tão cansada.
Por que é que ele fez isso?
Ele disse que eu pedi por isso.
E pedis-te?
Talvez.
Talvez não.
Sempre que querem magoar-te, é isso que dizem.
Arturo?
- Onde vais? - Onde é que vais?
Laguna.
Podias-me emprestar algum dinheiro?
Enviarei por carta quando recuperar o meu trabalho.
Achei que talvez quisesses vir junto.
A sério? Bem, para quê?
Parece que precisas de descansar. Talvez até caminhar na praia.
- Só isso? - Isso não chega?
É o teu funeral.
Vou buscar as chaves da casa.
Essa merda mexicana vai fazer-te ser deportada.
Jesus Cristo!
Não assustes as pessoas dessa maneira.
Não sou viciada.
Só às vezes, quando eu estou cansada, só isso.
Pões isso fora.
- Isso não me incomoda. - A mim incomoda, põe fora.
- Na frente deste pessoal? - Agora estás preocupada com eles?
Promete que vais parar.
- Pela minha vida. - Jura por Deus.
Juro por Deus.
Oh, meu Deus!
Olha este lugar! Olha este lugar!
Eu sabia que tu ias gostar.
Não, não sabias. Ninguém é tão previsível.
Tu és. Tu gostas de tudo que é branco.
Seu filho da puta!
É, sabia que tu ias dizer algo assim.
Estás-me a provocar.
Estás sim.
Levanta-me.
Pronto, Willie. Pronto, pronto.
- Quanto? - Eu não sei.
Vais poder ir para casa!
Ele acha que foi atacado.
- O oceano quer levá-lo pessoalmente. - Diz que entendo como ele se sente.
Arturo! Arturo!
- O que estás a fazer? - Esperem um pouco, pessoal.
- Rápido, veste-te e desce aqui. - Não, para quê?
Anda ver.
- Do que estás a falar? - Vamos jogar.
Tu de um lado e eu do outro.
És louco? Com um bando de japoneses?
Sim, eles não queriam jogar contigo, também.
Porquê? Porque sou mexicana?
Pior. Porque és uma rapariga.
Camilla. Camilla.
- O que foi? - É melhor vestires umas calças.
Manda para mim!
Camilla!
Obrigado.
Estás a escrever sobre o que agora?
- Uma rapariga. - Ela é mexicana?
- Judia, no momento. - Ela vai mudar de religião?
Não, talvez venha a ter mais de uma rapariga, sabes.
O que estou a fazer aqui?
É porque eu faço-te ter pena de mim?
Não.
Então, como é que eu te faço sentir?
Depois de tudo o que aconteceu, não consegues mais imaginar-te
dormindo comigo. É isso?
Eu consigo e já imaginei.
Não sei se gosto que faças isso.
Por que não? Eu gosto.
Porque o que tu imaginas pode ser melhor do que na vida real.
Eu não sou um escritor tão bom.
Sem contar
que acho que devias guardar a tua imaginação para o teu trabalho.
Por que desperdiçá-la comigo se não precisas?
Anda para cama, Arturo.
Por que não pedes por favor?
Por favor.
- Estás bem? - Estás?
Sim.
Não desistas.
- Nunca desistas de mim. - Está bem.
Eu nunca tive o pequeno almoço servido na cama.
Nunca me serviram café em nenhum sítio.
- O que é isso? - Abre.
MANUAL DE IMIGRAÇÃO E NATURALIZAÇÃO
ANGUS PERDIDO
- Outra história de cão. - Não, vais aprender a ler
e tornares-te uma cidadã Americana.
"Angus Perdido."
Parece com o Willie.
"Quando o inverno chegou..."
"Angus cansou-se do mesmo jardim..."
"da mesma casa..."
"do mesmo gato..."
"e de todas as mesmas coisas..."
- "que ele conhecia." - Que história horrível.
Tens como dar uma oportunidade?
"Angus estava curioso sobre outros lugares e outras coisas."
Viste? O gato está triste porque ele vai embora.
- "O que..." - "O que..."
"O que..."? Óptimo.
- "...tipo de animais são os carros?" - "Carros."
"...e coisas assim."
- "Quais as cores da bandeira?" - Vermelho, branco e azul.
"Quantas estrelas há na bandeira?"
- Quarenta e oito. - "E lá estava ele..."
"na longa estrada, 'Au', chamou o outro cão."
No México, os cães latem assim...
"Achamos evidente que a verdade que todos os homens são criados..." o quê?
- Iguais. - Certo.
"Que eles são dotados pelo Criador com certos..."
- Direitos não-alienáveis. - Certo.
"Angus e o..."
"outro cão iam juntos..."
- "pela lon..." - "Longa."
"...longa estrada."
"E, dentre esses, estão a vida, a liberdade e a busca da..."
- Felicidade. - Certo.
"Ali na esquina..."
"corria Angus."
Arturo, o que querem realmente dizer com isto?
Com a procura da felicidade?
Que, neste País, tu tens o direito de ir atrás do que quiseres para ser feliz.
- O que é isso? - O que é isso o quê?
A felicidade.
- "'Auf, auf', chamou..." - Não, não tem "F".
- "Au, au". - "'Au, au'..."
"chamou Eyes, e Angus correu até sua casa."
"Mas a neve..."
- Tu estás bem? - Sim.
"A neve e o vento vieram..."
"e Angus rastejou para dentro de uma caverna."
"E ele esperou, esperou e esperou até que..."
O que é para ti a felicidade, Camilla?
- Tu sabes? - Sim.
É poder viver num sítio seguro
apaixonar-se por qualquer um e não sentir vergonha disso.
"De porta em porta, de porta em porta..."
"até que Angus ficou feliz em voltar..."
"para o mesmo jardim, para a mesma casa..."
"para o mesmo gato..."
"e para todas as mesmas coisas que ele conhecia."
Pronto.
Então... como foi?
Ei...
O que me dizes de sairmos juntos amanhã?
- Como assim? - Vamos à cidade ver um filme.
- Mas e o Willie? - Que tem ele?
Nunca o deixamos sozinho. E se ele tentar fugir?
Como o Angus?
Vamos trancá-lo na casa. Ele vai ficar bem.
Eu não quero ir.
Por que não?
Por que iria eu a algum lugar? Estou bem onde eu quero estar.
Bem, em algum momento nós teremos que ir a algum lugar.
Mais cedo ou mais tarde, ficaremos sem dinheiro.
- Talvez antes de eu terminar o livro. - Bem, escreve mais rápido.
Aí poderás comprar esta casa e não teremos de ir a nenhum lugar.
Querida, eu consigo escrever 2000 palavras por dia, não mais que isso.
Eu não quero ser uma mexicana qualquer com um homem branco.
Toda a gente ia ficar encarando-me.
Camilla, onde quer que vás as pessoas vão encarar-te.
Não é porque és mexicana ou porque estás comigo.
Eu não quero ir.
Não estou pronta para isso agora.
O que foi?
- Não estás a ler o livro. - Claro que estou a ler.
- Não, não estás. - Estou.
Então por que estás de cabeça para baixo?
- Onde conseguiste isso? - Eu queria ler.
Bem, isso é lixo. Nem faz parte do livro.
O que diz aí? Vamos, o que diz?
"Quando eu era criança, lá no Colorado..."
"Smith, Parker e Jones insultavam-me..."
"chamavam-me de italiano, espanhol, sul-americano..."
"e os filhos deles magoavam-me como fiz contigo."
Lixo.
Acho que isto devia fazer parte do livro.
Eu vou contigo à cidade se quiseres.
Ao cinema.
Certo. Isso é bom.
- Ei, estás assustada? - Claro que estou.
Porquê?
É o nosso primeiro encontro.
"Não queres colocar fogo no mundo?"
"Eu acabei de começar."
Camilla, estás bem ai?
Estou bem.
Estou quase pronta. Eu estou bem.
- Tu primeiro. - Obrigada.
- ...pessoas fora do trabalho que... - Não, não, não, não!
Por favor, não faças nada assim.
Vamos ensaiar, mas promete que a Ezra não vai descobrir sobre mim.
Não te preocupes porque...
Vamos, vamos, entra. Vamos, vamos ver isto agora.
Barbara!
- Barbara! - Eu chamo-me Joan Grey.
- Vai vestir alguma roupa! - Porquê, estou com roupa.
Porquê? Porque estás deplorável!
Não, não, Barbara está aqui como visitante, não está no espetáculo.
Oh, a sério?
Bem, pediste-me para ir ensaiar e o teu director de dança contratou-me.
Consegui este espetáculo e vou ficar nele.
Bem, querida, talvez o teu pai esteja certo.
Não me queres por perto, não é?
Estás com medo que eu te cause problemas com tua querida Mabel?
Já ouvi o suficiente. Vái-te vestir.
Não importa o que tu dizes. Sou livre, branca e com 21 anos.
E, se tu dispensares-me desse espetáculo, eu arranjo outro.
Oh, espera até a Ezra e Matilda ouvirem isso.
Estou arruinado. Afundado, perdido.
Bem, ouve. Tu não...
Camilla?
- Camilla, estás bem aí? - Estou bem.
Então, por que estás...
a demorar tanto?
Nada.
Ei...
vamos embora.
Ou tu queres assistir ao resto do filme?
- Já vi o suficiente. - Óptimo.
Vamos.
Algum problema? Além do óbvio.
- O óbvio? E o que seria? - Ter ficado chateado como eu.
- Bem, foi uma zanga. - É, mas eu exagerei.
Bem, às vezes não dá para tu te controlares.
O que estás a fazer? Dá-me isso! Solta!
- Raios, vai nos matar. - Solta! Solta!
Tens feito isso o tempo todo, não é?
- O que é que isso importa? - Importa, sim.
Podes dar a tua palavra, jurar por Deus
por uma pilha de bíblias, nada disso importa quando há droga no meio.
Mas não é a droga. O problema sou eu.
- Do que estás a falar? - Do que mais?
Vi hoje no cinema. Eu senti.
Eu envergonhei-te só de estar ao teu lado.
Em casa falas que sou bonita mas tens vergonha de ser visto comigo.
Tens vergonha da beleza que tu reconheces que mais ninguém tem.
- Tens vergonha de me amar. - Camilla, juro que não é verdade.
- Prova. - Como?
Casa-te comigo.
Estás a ver? Nunca vai acontecer.
Sabes por quê?
Porque tens vergonha de um italiano casar-se com uma mexicana.
Se não fosse pela droga, seria por outra coisa.
Vai para casa, Arturo.
Vai para casa e brinda à vida, à liberdade e à procura da felicidade.
Camilla!
Willie!
Eu tinha que sair de lá.
Usei um pouco do dinheiro adiantado do livro...
para comprar o Ford 1931 da loja de iscas.
Camilla? Ela demitiu-se.
- Para onde é que ela foi? - Quem sabe?
Ela voltou para a casa dela na Alameda, também.
Voltar para Los Angeles não foi nada melhor.
Procurei Camilla em todo o lado e todos os rostos eram iguais ao meu.
Sérios, preocupados, perdidos.
Rostos com o sangue drenado.
Rostos como flores arrancadas da raiz e as cores se esvaindo rápido.
Sr. Bandini.
"Caro Sr. Bandini, as coisas em Pearblossom..."
"não têm andado bem nos últimos meses."
"Não estou bem, a rapariga mexicana está muito doente e piora a cada dia."
"É melhor vir buscá-la antes que ela morra nos meus braços."
Onde está o Sammy?
Dei-lhe $30 e disse para ele ir-se embora.
Porquê? Sentes a falta dele?
Eu vou superar.
- O que é isso? - Tu sabes.
- Vou levar-te de volta a Los Angeles. - Não vou a lado nenhum contigo.
Por que deveria ir eu? Só vais ficar a olhar "de" mim.
Para mim. É: "a olhar para mim".
É exactamente disso que estou a falar.
Só estás aqui para poder
lembrar-me do quanto eu sou inferior.
Não sou apenas uma triste, mas uma triste doente.
Bem, aprecia.
Estou aqui porque
Eu amo-te.
E quero casar-me contigo.
O que é que disseste?
Eu disse que quero casar contigo.
Mas que merda...
Eu lembro-me do primeiro dia que tu entraste no café.
Enfureceste-me.
Arturo, estás sempre com raiva de alguma coisa.
Tipo o quê?
Que tal o mundo?
Só estou a lembrar-te do quanto tu és mau nisso.
É isso que tu és.
Isso que eu sou?
Linda.
Na primeira vez que te vi, pensei
que nunca seria suficientemente bom para ti...
não importava o que eu fizesse para o resto da vida.
Anda aqui.
Oh, eu amo-te.
E no momento em que me viste?
Não.
Tu cresceste "de" mim.
"Em" mim.
Cresceste em mim.
Não, tu cresceste de mim.
Como um bebe.
- Arturo. - Sim, Camilla.
No futuro...
faz um esforço para ser mais gentil com as pessoas que tu conheceres.
Está bem.
A primeira impressão é a que fica. Tenta dar uma boa impressão.
Está bem.
- Torna as coisas mais fáceis. - Eu percebi. Certo, certo.
- Certo. - Certo.
Camilla Bandini.
Acho que me posso acostumar com isso.
Nunca desistas.
Nunca desistas de mim. Nunca desistas...
Camilla, vou levar-te ao médico.
Camilla?
"Quando eu era criança, lá no Colorado..."
"Smith, Parker e Jones insultavam-me..."
"chamavam-me de italiano, espanhol, sul-americano..."
"e os filhos deles magoavam-me como fiz contigo."
"Eles magoaram-me tanto que eu nunca podia tornar-me num deles."
"Levou-me aos livros. Levou-me para dentro de mim."
"Levou-me àquela cidade do Colorado, para dentro da sua casa e da sua vida."
"E, às vezes..."
"quando vejo os rostos deles aqui..."
"os mesmo rostos, a mesma expressão da minha cidade natal..."
"fico feliz por estarem preenchendo o vazio das suas vidas e a morrer ao sol."
"Eles odeiam-me, odeiam o meu pai e odeiam o pai do meu pai."
"Mas eles são velhos e eu sou jovem, cheio de esperança..."
"de amor pelo meu País e pela minha geração."
E, Camilla, quando eu te disse sul-americana..."
não foi o meu coração que falou, mas a mágoa de uma velha ferida.
E eu tenho vergonha das coisas terríveis que fiz.
Para Camila, com amor, Arturo Bandini.